-
1 eine kesse Eva
(ugs.: sexy Mädchen, junge Frau)1. a saucy (little) madam coll.2. a saucy (little) miss coll. -
2 eine kesse Lippe riskieren
to be cheeky -
3 eine kesse Sohle aufs Parkett legen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine kesse Sohle aufs Parkett legen
-
4 Sohle
f; -, -n1. Fuß und Schuh: sole; abgelaufene Sohlen worn-out soles; auf leisen Sohlen fig. on tiptoe; (heimlich) stealthily; eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg. be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor2. (Tal-, Flusssohle) bottom3. BERGB. floor* * *die Sohlebottom; sole* * *Soh|le ['zoːlə]f -, -n1) (= Fußsohle etc) sole; (= Einlage) insoleauf leisen Sóhlen (poet) — softly, noiselessly
mit nackten Sóhlen — barefoot
es brennt ihm unter den Sóhlen — he has itchy feet (inf), his feet are itching (inf)
eine kesse Sóhle aufs Parkett legen (inf hum) — to put up a good show on the dance floor
See:→ heften2) (= Boden) bottom; (= Talsohle) floor, bottom3) (MIN) (= Grubenboden) floor; (= Stollen) level* * *(the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) sole* * *Soh·le<-, -n>[ˈzo:lə]f1. (Schuhsohle) sole\Sohlen aus Leder leather solesmit nackten \Sohlen barefoot3. (Einlegesohle) insole4. (eines Tals o.Ä.) bottom5.▶ auf leisen \Sohlen noiselessly, softly* * *die; Sohle, Sohlen1) (SchuhSohle) soleeine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor
auf leisen Sohlen — softly; noiselessly
2) (FußSohle) sole [of the foot]3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed4) (EinlegeSohle) insole* * *1. Fuß und Schuh: sole;abgelaufene Sohlen worn-out soles;eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor2. (Tal-, Flusssohle) bottom3. BERGB floor* * *die; Sohle, Sohlen1) (SchuhSohle) soleeine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor
auf leisen Sohlen — softly; noiselessly
2) (FußSohle) sole [of the foot]3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed4) (EinlegeSohle) insole* * *-n f.sole n. -
5 kess
II Adv.: kess antworten give a pert ( frech: saucy) reply; ein kess aufgesetzter Hut a hat worn at a jaunty angle* * *saucy* * *kẹss [kɛs]1. adj(= flott) saucy; Kleid, Hut etc jaunty; (= vorwitzig) cheeky (Brit), fresh (US); (= frech) fresh (US), impudenteine kesse Lippe riskieren — to be cheeky (Brit) or fresh (US)
2. advsaucily* * *kessRR, keßALT[kɛs]I. adj1. (frech und pfiffig) cheeky, cockyeine kesse Antwort a cheeky answerkesse Sprüche cheeky language2. (hübsch) pert3. (flott) pert, jauntyeine kesse Hose a natty pair of trousersII. adv cheekily* * *1.2) (frech) cheeky2.1) (flott) jauntily2) (frech) cheekily* * *B. adv:kess antworten give a pert ( frech: saucy) reply;ein kess aufgesetzter Hut a hat worn at a jaunty angle* * *1.1) (flott) pert; pert, jaunty <hat, dress, etc.>2) (frech) cheeky2.1) (flott) jauntily2) (frech) cheekily* * *adj.pert adj. -
6 keß
kessRR, keßALT[kɛs]I. adj1. (frech und pfiffig) cheeky, cockyeine kesse Antwort a cheeky answerkesse Sprüche cheeky language2. (hübsch) pert3. (flott) pert, jauntyeine kesse Hose a natty pair of trousersII. adv cheekily -
7 kess
1) ( frech und pfiffig) cheeky, cocky;eine kesse Antwort a cheeky answer;kesse Sprüche cheeky language2) ( hübsch) pert3) ( flott) pert, jaunty;eine kesse Hose a natty pair of trousersadv cheekily -
8 keß
1) ( frech und pfiffig) cheeky, cocky;eine kesse Antwort a cheeky answer;kesse Sprüche cheeky language2) ( hübsch) pert3) ( flott) pert, jaunty;eine kesse Hose a natty pair of trousersadv cheekily -
9 Sohle
Soh·le <-, -n> [ʼzo:lə] f1) (Schuh\Sohle) sole;\Sohlen aus Leder leather soles;mit nackten \Sohlen barefoot;3) (Einlege\Sohle) insole4) (eines Tals o. Ä.) bottomWENDUNGEN:eine kesse [o tolle] \Sohle aufs Parkett legen ( legen) ( fam) to trip the light fantastic ( Brit) ( hum)auf leisen \Sohlen noiselessly, softly
См. также в других словарях:
Eine kesse Sohle aufs Parkett legen — Wer eine kesse Sohle aufs Parkett legt, ist ein schwungvoller Tänzer, eine schwungvolle Tänzerin. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Georg Lentz Roman »Muckefuck«: »Das Publikum legte eine kesse Sohle aufs Parkett« (S. 269). Die Wendung… … Universal-Lexikon
Kesse Mary - Irrer Larry — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kesse Mary – Irrer Larry — Filmdaten Deutscher Titel: Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel: Dirty Mary Crazy Larry Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kesse Mary — Filmdaten Deutscher Titel Kesse Mary – Irrer Larry Originaltitel Dirty Mary Crazy Larry … Deutsch Wikipedia
Little Kid und seine kesse Bande — Filmdaten Deutscher Titel Little Kid und seine kesse Bande Originaltitel Kid il monello del West … Deutsch Wikipedia
Adams kesse Rippe — Filmdaten Deutscher Titel Adams kesse Rippe Originaltitel And God Created Woman … Deutsch Wikipedia
Sonne, Sylt und kesse Krabben — ist ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahre 1971. Die Hauptrollen spielen Ingrid Steeger und Monica Marc. Die Regie führte Jerzy Macc. Handlung Die beiden Blondinen Katrin und Ingrid gewinnen bei einem Schönheitswettbewerb eine Reise nach Sylt.… … Deutsch Wikipedia
Wiegenlied für eine Leiche — Filmdaten Deutscher Titel Wiegenlied für eine Leiche Originaltitel Hush … Hush, Sweet Charlotte … Deutsch Wikipedia
Die englische Heirat — Filmdaten Deutscher Titel Die englische Heirat Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
kess — kokett; keck; neckisch; frech; aufreizend; salopp; ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; unverfroren; aufmüpfig; … Universal-Lexikon
Sohle — Talsohle; Laufsohle; Schuhsohle * * * Soh|le [ zo:lə], die; , n: 1. untere Fläche des Fußes: er hat Blasen an den Sohlen. Zus.: Fußsohle. 2. untere Fläche des Schuhs, auch des Strumpfes: ihre Schuhe haben Sohlen aus Gummi. Zus.: Gummisohle,… … Universal-Lexikon